1. Englische Übersetzung Ihres Vordiplomzeugnisses:
a) Studierende aus MB, MT, WIng, WW, CBI und EEI:
für diese Studiengänge liegen offizielle Übersetzungshilfen für die jeweiligen Prüfungen vor:
Vordiplom Maschinenbau (Word/PDF)
Vordiplom Mechatronik (Word/PDF)
Vordiplom Wirtschaftsingenieurwesen (Word/PDF)
Vordiplom Werkstoffwissenschaften (PDF)
Vordiplom EEI (PDF)
Vordiplom Chemie- und Bioingenieurwesen (PDF)
Füllen Sie dann anhand dieser Übersetzungshilfen folgendes Formular aus (Word). Dieses können Sie sich nun im Prüfungsamt abzeichnen lassen (ein Hinweis: am besten das Formular auf Diskette oder USB-Stick mitbringen, damit wir eventuelle Änderungen gleich vornehmen können).
b) Studierende aus anderen Studiengängen:
für alle anderen Studiengänge haben wir noch keine offiziellen Übersetzungshilfen vorliegen (sind aber angefordert); Sie erhalten von uns eine Leistungsübersicht. Füllen Sie nun ebenfalls folgendes Formular aus (Word). Die englischsprachigen Bezeichnungen der Prüfungen können Sie ev. aus dem Vorlesungsverzeichnis oder UnivIS entnehmen. Das ausgefüllte Formular dann am jeweiligen Institut unterschreiben lassen (unter: "Translation approved by:"); Die deutsche Leistungsübersicht bitte dabei vorlegen, damit Sie die aufgezählten Prüfungsleistungen belegen können.
Das Prüfungsamt kann diese Bestätigungen nicht unterzeichnen, da uns die englischsprachigen Bezeichnungen der Prüfungen nicht vorliegen!
2. Englische Übersetzung des Hauptdiplomszeugnisses:
Für das Hauptdiplom liegen uns (außer für den Studiengang Maschinenbau) keinerlei Übersetzungshilfen vor, so dass insoweit das unter 1. b) Gesagte gilt.
Hauptdiplom Maschinenbau (Word/PDF)
-Links